1
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
വന്യവും ക്രൂരവുമായ യുഗത്തിൽ,

2
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
മനുഷ്യർ കണ്ടെത്തി
നിത്യതയുടെ രഹസ്യം എന്ന്

3
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്!

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
ആരാണ് സ്വപ്നം കാണാത്തത്
അത് കത്താത്ത മെഴുകുതിരി പോലെയാണ്:

5
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

6
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
രഹസ്യമായി സ്വപ്നം കാണുന്നവർ
അവരെ "മന്ത്രവാദികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

7
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
അവർ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
അവർ ചരിത്രത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

8
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
അവർ സമയം തെറ്റിച്ചു.

9
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
ഒരു എൻചാൻ്റ് ഉണ്ട്
ആരുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം ആർക്കും അറിയില്ല

10
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
കാരണം അത് മറയ്ക്കുന്നു
ഒരു പുരാതന, മറന്നുപോയ ഭൂതകാലത്തിൽ.

11
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
സിനിമ!

12
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
മിഥ്യാധാരണകൾക്കപ്പുറം കാണാൻ അറിയുന്നവർ
അവരെ "മഹത്തായ മറ്റുള്ളവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

13
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
എൻചാന്തെഡ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്,

14
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
അവർ ഏറ്റവും മധുരതരമായ രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദികൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
ഒരു കറുപ്പ്!

16
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
ഈ എൻചാൻ്റ്ഡ്
അവൻ ഒരു കറുപ്പ് ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

17
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
കറുപ്പ് പെൺകുട്ടി: "വരൂ!
മാന്യന്മാർക്ക് കൂടുതൽ വേണം! ”

18
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
കറുപ്പ് പെൺകുട്ടി:
ആ രാക്ഷസനു കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
കൂടുതൽ കണ്ണുനീർ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

19
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
അപകടം!!!

20
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
മാന്ത്രികൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവൻ അവൾക്ക് പൂക്കൾ അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
എന്നാൽ ഈ മിഥ്യാധാരണകൾ അവളെ വിഴുങ്ങും.

22
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
മിഥ്യാധാരണകളിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകാൻ,
മഹാൻ കണ്ണിനെ കണ്ണാടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

23
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
മന്ത്രവാദികളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ ഭീകരമായ രൂപം.

24
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
“സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തൂ!

25
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കത്തുന്നത് വരെ കത്തിക്കും.
തീജ്വാലകൾ ഇതിനകം പടരുകയാണ്.

26
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
"മിഥ്യാധാരണകൾ മോശമാണ്,
എന്നാൽ അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

27
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
ഒരു വ്യാജ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുക.

28
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
അവൾക്കറിയില്ല
മന്ത്രവാദികൾ ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്.

29
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
അതിനാൽ അവൻ നിശബ്ദനായി അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

30
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
മോഹിപ്പിക്കുന്നവൻ്റെ ഓർമ്മകളെ മായ്‌ക്കുന്നു
കറുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

31
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
രാക്ഷസൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹൃദയം

32
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
അത് എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

33
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
മെക്കാനിസം
അത് മന്ത്രവാദികളുടെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു

34
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
അത് അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
പണ്ടേ മറന്നുപോയ ഒരു തോന്നൽ.

35
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
അതൊരു വികാരമാണ്
കറുപ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

36
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
കൂടുതൽ അജ്ഞാതവും കൂടുതൽ അപകടകരവും കൂടുതൽ സൗജന്യവും.
സ്വപ്നം കാണുന്ന വികാരം.

37
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
അവൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു,

38
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
അവനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

39
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
മാന്ത്രികൻ മരിക്കുന്ന നിമിഷം,

40
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
സിനിമയുടെ ഈ ശകലങ്ങൾ

41
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
അവർ അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ ദീർഘിപ്പിക്കുന്നു

42
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

43
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
മന്ത്രവാദികളുടെ ജീവിതം
അത് മങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

44
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
അവൻ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും.

45
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
അയാൾക്ക് ഇനി വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് രാക്ഷസൻ്റെ ഷെൽ ആണോ എന്ന്

46
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാണുന്ന വ്യക്തി
കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.

47
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
അവൻ ഭയങ്കര ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,

48
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
അവൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായതുപോലെ.

49
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
സ്കോർ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

50
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

51
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
കുത്തേറ്റു
കഴുത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

52
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
കരോട്ടിഡ് ധമനിയിൽ പഞ്ചർ ചെയ്തു.

53
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

54
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
പിന്നെ ചെവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

55
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
ഇരുവരുടെയും ഭാഗത്ത് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകളുണ്ട്.

56
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
മുറിവേറ്റ ചെവി കനാലുകൾ.

57
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ച ചെവി.

58
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

59
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
"സ്റ്റേഷനിൽ കൊലക്കേസ്
പ്രതിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം"

60
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
സംശയം: ക്യു മോയുൻ, പുരുഷൻ
സാധ്യമായ മാനസിക വിഭ്രാന്തി

61
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

62
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
തെറ്റായ നമ്പർ.

63
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

64
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
ഉണരുക.

65
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
ഒരു വീട്.

66
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
ഏതുതരം വീടാണ്?

67
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
ഒരു വീട് നിറയെ കണ്ണാടികൾ.

68
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

69
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
അത് യഥാർത്ഥ എന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.

70
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
ക്യു മോയുൻ.

71
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

72
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
വീട് ഒരു ലാബിരിന്ത് പോലെയായിരുന്നു.

73
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു നിത്യതയ്ക്കായി.

74
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
അവൻ മാത്രമാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

75
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
അവൻ എന്നെ പുറത്തെത്തിച്ചു.

76
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
പിന്നെ അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

77
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
ക്യു.
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

78
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
പേടിക്കേണ്ട.

79
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
ക്യു

80
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
പേടിക്കേണ്ട.
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

81
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
ക്യു.

82
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

83
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
കേൾക്കാൻ കഴിയണം

84
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം...

85
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
അത് കേൾക്കാൻ,

86
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

87
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
ലോകം മുഴുവൻ.

88
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
എല്ലാം നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

89
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
എന്തൊരു രാഗമാണ് അയാൾ മുഴക്കിയത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

90
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

91
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 478.

92
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
നോക്കൂ, എല്ലാ രാത്രിയും
തവളകൾ കരയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

93
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ?

94
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
ദയവായി സാർ.

95
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
ആ കൊലയാളി.

96
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
അവനെ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

97
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
നിങ്ങളുടെ വില ഞങ്ങളോട് പറയുക.

98
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
അവസാനമായി നമുക്ക് സഹകരിക്കാം.

99
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ കോഡ് നാമം
ഇത് ക്യൂവാണ്.

100
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
ആൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണ്.

101
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
ഈ പ്രയത്നങ്ങളെല്ലാം ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

102
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
ആളുകൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

103
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
ഞാൻ ഒരു കാര്യം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

104
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
പിന്നെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ട.

105
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റിന് പകരമായി
ട്രെയിനിൻ്റെ.

106
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
ഞാൻ കേട്ടു
ആരാണ്, നമ്മുടെ സംഗീതജ്ഞനെപ്പോലെ,

107
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
കളിക്കാൻ അവനറിയാം
ആ വിചിത്രമായ ഉപകരണം, തെർമിൻ.

108
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
മെറ്റീരിയൽ തെളിവ്

109
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- അത് മനസ്സിലാക്കി എന്നെ അറിയിക്കുക.
- അതെ, സർ.

110
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
ബ്രീഫ്കേസ് തിരികെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

111
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
താഴെയിറക്കൂ.

112
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
ഇരയെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

113
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
മാന്യൻ.

114
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

115
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം പറഞ്ഞു

116
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
അത് കൂടുതൽ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു

117
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
അവൻ്റെ ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

118
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ബ്രീഫ്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

119
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
അതെ, ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്.

120
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
അവൻ എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

121
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

122
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.

123
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
ഏകദേശം അറുപത് സെൻ്റീമീറ്റർ നീളം.

124
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
അതിൽ ഒരു മെറ്റൽ സ്ട്രിപ്പ്.

125
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
ഒപ്പം സൈഡിൽ ഒരു കറുത്ത വലയും.

126
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
ബ്രീഫ്‌കേസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

127
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
പുറകിൽ തുറന്നു.

128
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

129
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
എന്നാൽ പിന്നീട് ബോംബർമാർ എത്തി.

130
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
എല്ലാം ആ മുറിയിൽ തന്നെ കിടന്നു.

131
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
ടിക്കറ്റുകൾ!

132
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം!

133
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രീഫ്കേസിനായി തിരയുകയാണോ?

134
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
മാന്യൻ.

135
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
അവനത് അറിയാമായിരുന്നു

136
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
ഇവിടെ ചുറ്റും എന്ന്
തവളകളിൽ ഒരു ഇനം ഉണ്ട്

137
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
അത് രാത്രി മുഴുവനും മുഴങ്ങുന്നു

138
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
ഒരു പങ്കാളിയെ ആകർഷിക്കാൻ?

139
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
അവർ ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു,

140
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
അവരുടെ വേട്ടക്കാരന് അത് എളുപ്പമാണ്,
വവ്വാലേ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

141
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
അതിനാൽ,

142
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
വസന്ത രാത്രികളിൽ,

143
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
ആഗ്രഹം അവരെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

144
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വവ്വാലുകൾ വിഴുങ്ങുന്നു.

145
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
ഭയം കൂടുംതോറും,
വലിയ ആഗ്രഹം.

146
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
ആഗ്രഹം വളരുന്തോറും,

147
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
അവർ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗത്ത് കൂടുതൽ കരയുന്നു.

148
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
ക്രാ, ക്രാ, ക്രാ!

149
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
എന്തായിരുന്നു അകത്ത്?

150
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
മാന്യൻ.

151
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി.

152
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
നമ്മുടെ വിധി
ഒരേ നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

153
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
അവർ ഈ ബ്രീഫ്കേസ് പറയുന്നു

154
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുക.

155
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
അവൾ ഇതിനകം നൽകുന്നു
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ.

156
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു,
അവൻ സംഗീതജ്ഞനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

157
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
മൂടൽമഞ്ഞ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

158
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
അത് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
സാധാരണ സ്ഥലത്ത്,

159
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
ആ കത്തിയ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

160
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
നൃത്തം ചെയ്യൂ.

161
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
അതെ സർ.

162
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

163
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
എയർ അലേർട്ട്!

164
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- മാന്യൻ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

165
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
ഈ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിനൊപ്പം,
ഒരു വ്യോമാക്രമണം അസാധ്യമാണ്!

166
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
കണ്ണാടി കട

167
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
അത് തുറക്കുക.

168
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
അതൊരു നാശമാണ്!

169
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
മാന്യൻ.

170
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
"ബ്രീഫ്കേസ്" എന്നത് കോഡ് നാമമാണ്
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് എനിക്ക് തന്നത്.

171
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.

172
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

173
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എവിടെയോ.

174
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
ആരും അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

175
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
ഏത് സംഘടനയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടവരാണോ?

176
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
ഞാൻ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

177
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

178
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
ലോകത്തെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

179
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
അവനെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാൻ,

180
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
അവൾ ബലമായി അടയ്ക്കുന്നു
മന്ത്രവാദികളുടെ ചെവികൾ.

181
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

182
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
എവിടെ ഒരു സീസണിൽ
ഒരിക്കലും മഞ്ഞ് വീഴില്ല,

183
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
മാന്ത്രികൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടുന്നു.

184
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ശീലിച്ചു
രൂപം നിരന്തരം മാറ്റാൻ.

185
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
ഹേയ്, തെണ്ടി!

186
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
ഏത് വശം?

187
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
ഒന്ന്...

188
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
ഒന്ന്, രണ്ട്...

189
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

190
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
ശ്രദ്ധയോടെ.

191
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
തറ.

192
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- അത് ഉയർത്തുക.
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

193
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

194
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

195
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഉള്ളവരെ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

196
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
ഞങ്ങളെ ചുമക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം.

197
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
പാഴായ പ്രയത്നം മാത്രമാണ്.

198
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
നമുക്ക് പോകാം.

199
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
എല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

200
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
നമുക്ക് പോകാം.

201
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
അത് ഉടൻ എത്തും.

202
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
ചൂടിൻ്റെ.

203
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

204
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
നല്ല ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.

205
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
മികച്ച ആശയം.

206
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
ബോസ്?

207
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
ട്രക്ക് കയറ്റി.

208
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

209
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സന്യാസിയല്ല.

210
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
ബുദ്ധൻ തൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ,

211
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
നിക്കോട്ടിൻ നിലവിലില്ല.

212
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായി തോന്നി,

213
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
പക്ഷേ അതിന് വലിയ ഭാരമുണ്ട്.

214
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

215
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

216
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,
ഈ ബുദ്ധൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

217
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

218
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

219
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

220
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു.

221
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

222
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
ഞാനത് തകർക്കാം.

223
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
ബുദ്ധന്മാർ അധിനിവേശം നടത്തി
ട്രക്കിലെ മുഴുവൻ സ്ഥലവും.

224
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

225
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
നാളത്തെ ടീം
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരും.

226
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

227
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
ഞാൻ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും.

229
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
പല്ലുവേദന എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

230
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
കല്ല് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉപയോഗിക്കുക
കൂടുതൽ കയ്പേറിയ.

231
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
എന്നിട്ട് അത് കൊണ്ട് പല്ലിൽ അടിക്കുക.

232
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
ശക്തമായി അടിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

233
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.

234
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

235
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
ഹേയ്, തെണ്ടി.

236
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
കാരണം നീ എന്നെ എറിഞ്ഞു
ഇത്രയും ദൂരെ?

237
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
മറയ്ക്കരുത്.

238
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
ഞാൻ കൈപ്പിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

240
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
താമസിയാതെ ഞാൻ ജ്ഞാനോദയത്തിലെത്തും.

241
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
ഈ ഭൂമിയിൽ,
കയ്പുള്ളതെല്ലാം

242
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
എൻ്റെ ആത്മീയ പരിശീലനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

243
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
പ്രബുദ്ധനായ ഒരു ബുദ്ധൻ
മതിലുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും.

244
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
ഞാൻ ബുദ്ധനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

245
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
ക്ഷേത്രത്തിൽ എൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കരുത്.

246
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചു!

247
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

248
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

249
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

250
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ജ്ഞാനോദയത്തിലേക്കുള്ള അവസാന പടി.

251
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
ലൈറ്റിംഗ്?

252
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

253
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ ജീവിച്ചപ്പോൾ,

254
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.

255
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയണം
അവർ എന്ത് രുചിയാണ്.

256
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
ഈ ക്ഷേത്രം വിട്ടാൽ
ബുദ്ധൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

257
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനോദയം
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

258
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

259
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
അന്ന് സൂര്യനും ചന്ദ്രനുമില്ല.

260
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
ഞാൻ കണ്ണു തുറന്നു
ഞാൻ ബുദ്ധനെ എൻ്റെ മുന്നിൽ കണ്ടു.

261
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

262
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
“നിങ്ങൾ കൈപ്പിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

263
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കാര്യം."

264
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ചോദിച്ചു:

265
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
“എങ്കിൽ അതെന്താണെന്ന് പറയൂ

266
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കാര്യം."

267
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:

268
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
“ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ശരീരം ആണെങ്കിൽ
അത് കഷണങ്ങളായി വീഴും,

269
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും."

270
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
പിന്നെ ഇതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

271
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
ഞാൻ പ്രതിമയിൽ തൊട്ടു
അതു തകർന്നു.

272
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
വിധിയാണ്.

273
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
ഞാൻ ജ്ഞാനോദയത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

274
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

275
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
നിൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും എന്ന്.

276
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
ഇവിടെ.

277
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

278
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
ശ്വസിക്കാനും പുറത്തേക്ക് വിടാനും അറിയില്ലേ?

280
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

281
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

282
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
അതെ.

283
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

284
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കല്ല്?

285
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

286
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
ഏത് കല്ലും ചെയ്യും.

287
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും കയ്പേറിയതായിരുന്നു.

288
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്
അവൻ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

289
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
നിങ്ങളുടെ രൂപം എങ്ങനെ മാറ്റാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
പോലെ?

291
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്: മറ്റൊരാളെപ്പോലെ നോക്കുക.

292
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
“രൂപമുള്ള എല്ലാത്തിനും

293
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

294
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
മഹാനായ ബുദ്ധനെ കാണാൻ,
നിങ്ങൾ ഫോമുകളെ നോൺ-ഫോമുകളായി കാണുന്നു.

295
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
"മഹാനായ ബുദ്ധൻ."

296
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

297
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
"ഗ്രാൻഡ്", "ഗ്രാൻഡ്" അല്ല.

298
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
നിങ്ങൾ വിതുമ്പുന്നു.

299
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

300
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

301
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
നീ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.

302
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

303
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ അശ്ലീലമായിരുന്നില്ല.

304
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
വരൂ, അത് മതി.

305
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
നിങ്ങളുടെ കയ്പ്പ് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

306
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അപമാനിക്കാം.

307
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ലേ?

308
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
മധുരം

309
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
കയ്പേറിയ

310
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് പോയി

311
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയുടെ കടിയേറ്റു.

312
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
ആ നിമിഷം മുതൽ

313
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
വിചിത്രമായ ഒരു രോഗം അവനെ ബാധിച്ചു.

314
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
അവൻ കാറ്റിനെ ഭയപ്പെട്ടു,

315
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
വെള്ളം

316
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
വെളിച്ചവും.

317
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
ശബ്ദങ്ങൾ പോലും.

318
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
അവൻ ഇനി മനുഷ്യനായി തോന്നിയില്ല.

319
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,

320
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
എല്ലാം ഗൗരവമായി എടുത്തവൻ.

321
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാനം ഇല്ലാതെ.

322
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
മുളപ്പിച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവ വിഷമാണ്.

323
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് ഒന്ന് കൊടുത്തു.

324
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
അന്നു വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

325
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
എന്നാൽ ആ രാത്രി പിന്നീട്,
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

326
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
കാരണം പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

327
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
ഇനിയൊരിക്കലും അവൻ കൂർക്കം വലി കേൾക്കില്ലെന്ന്.

328
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
മാന്ത്രികനെ ഒരു നായയെപ്പോലെ കാണുന്നു,

329
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
വിഴുങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനായി
അവൻ വിതച്ച കയ്പേറിയ ഫലം.

330
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,
മാന്ത്രികൻ നേർത്ത വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

331
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
കൈവശമുള്ളവർക്ക് പ്രതിഫലം
അമാനുഷിക ശക്തികൾ

332
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട് അവിടെ
ഒരു ജീവിതം വാങ്ങാൻ.

333
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

334
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
ഉടമ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

335
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
എൻ്റെ പണം ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

336
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
അവർ പത്രത്തിൽ വന്നിരുന്നു.

337
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- പത്രത്തിലോ?
- അതെ.

338
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

339
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താം.

340
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
പാതിവഴിയിൽ പോയാലോ?

341
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

342
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
എത്ര രാത്രിയിലേയ്ക്ക്?

343
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
മാസാവസാനം വരെ.

344
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
പഴയ മനുഷ്യനോട് നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

345
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
എല്ലാവരും പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

347
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

348
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
വൃദ്ധന് ഒരു വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ട്.

349
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
ഏതുതരം മണം?

350
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
ഫോർമാൽഡിഹൈഡിൻ്റെ ശക്തമായ മണം.

351
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

352
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

353
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

354
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

355
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
അവർ അത് ഉടനടി കണ്ടെത്തി.

356
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
ഏതോ വിഡ്ഢി കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നതായി നടിച്ചു
ഓടിപ്പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

357
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
മുകളിലേക്ക് കയറാമെന്ന് അയാൾ കരുതി
സാനിറ്റോറിയത്തിൻ്റെ ചുറ്റുപാട്.

358
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
പക്ഷേ അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

359
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
പക്ഷേ അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

360
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
ദി ഓൾഡ് മാൻ
അവൻ അത്ര എളുപ്പം വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയില്ല.

361
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
ഞങ്ങൾ ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

362
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
കള്ളപ്പണം കൊണ്ടോ?

364
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തൂ.

365
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

366
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ.

367
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

368
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

369
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
ഒരു അനാഥ.

370
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
ഒരു മുറി മുഴുവൻ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്താണ്?

371
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
പണം.

372
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം.

373
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
മണ്ടത്തരം.

374
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
ഒരിക്കലും തുറക്കാത്ത വാതിൽ എന്താണ്?

375
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
മനസ്സിൻ്റെ വാതിൽ.

376
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

377
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
രണ്ടുപേർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

378
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
ഹും?

379
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
സ്വപ്നം.

380
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
അടുത്തത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

381
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
നമുക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

382
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.

383
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
ഉത്തരം ആർക്കും അറിയില്ല.

384
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
കടങ്കഥകൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

385
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കണം.

386
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
പോലെ?

387
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

388
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

389
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

390
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
നിങ്ങൾ ഏത് കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

391
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
അസാധ്യം.

392
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
എന്നോട് പറയൂ.

393
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
പത്ത് ഹൃദയങ്ങൾ.

394
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

395
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
അവിശ്വസനീയം.

396
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
എനിക്ക് അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്.

397
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
ശരിക്കും?

398
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
ഏതുതരം ശക്തികൾ?

399
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
അമാനുഷിക ശക്തികൾ

400
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
ഞാൻ പരിധിയില്ലാത്ത കഴിവാണ്
മനുഷ്യ ശരീരം പുറത്തുവിടുന്നു എന്ന്

401
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

402
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
ഏതുതരം പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകൾ?

403
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
അവ എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

404
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
ചിലർക്ക് അത് അപകടത്തിലാകുമ്പോഴാണ്.

405
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
മറ്റുള്ളവർക്ക്, അവർ അടിത്തട്ടിൽ തട്ടിയപ്പോൾ.

406
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
ഓ.

407
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
ഇപ്പോഴും.

408
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
ജാക്ക് ഓഫ് ഹാർട്ട്സ്.

409
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
വിചിത്രം.

410
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം സമ്പാദിക്കാം
സ്റ്റേഷനിൽ?

411
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
ജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.

412
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

413
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്.

414
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
ക്ലബ്ബുകളുടെ രാജ്ഞി.

415
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
ഹും?

416
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ അമാനുഷിക ശക്തികൾ പഠിപ്പിക്കാം.

417
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
പിന്നെ അവ എങ്ങനെ കിട്ടി?

418
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
അതോ നീ വെറുതെയാണോ...

419
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

420
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
ഇപ്പോഴും.

421
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
നിങ്ങൾ റിഫ്ലെക്സ് ഉപയോഗിച്ചു.

422
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണ്ടത്.

423
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
അവന് ശരിക്കും ശക്തിയുണ്ട്.

424
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
അവൻ കാലിൽ ഒരു കാന്തം ഘടിപ്പിച്ചു

425
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
മറ്റൊന്ന് സിഗരറ്റ് കുറ്റിയിലേക്ക്.

426
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
അവൻ മേശയുടെ അടിയിൽ കാൽ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

427
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
സിഗരറ്റും ചലിക്കുന്നു.

428
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം?

429
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
അതിനെ വിപരീത ചിന്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

430
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കും,
നിങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?

431
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

432
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
ഓൾഡ് മാൻസ് സമ്മാനം ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
പാതിവഴിയിൽ.

433
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഇല്ല.

434
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

435
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

436
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
സമ്മാനത്തിനു പുറമേ,

437
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിപരീത ചിന്താപ്രഹേളിക.

438
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
എന്ത് കടങ്കഥ?

439
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്,

440
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

441
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
ബോധം.

442
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

443
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
ആത്മാർത്ഥത.

444
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
അതും ശെരിയല്ല.

445
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
ഉത്തരം അത്ര പ്രധാനമാണോ?

446
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കാര്യമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

447
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
അപ്പോൾ ശരി.

448
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

449
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ.

450
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- എട്ട്.
- ഏഴ്...

451
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
അഞ്ച് സ്പേഡുകൾ.

452
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
മോശമല്ല.

453
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- അവിശ്വസനീയം.
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

454
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

455
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
ഇതാ, കുറച്ച് മിഠായി.

456
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
വരൂ, വീണ്ടും.

457
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
ഊഹിക്കുക.

458
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

459
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
ഏഴ് ഹൃദയങ്ങൾ.

460
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
വീണ്ടും ഊഹിച്ചു.

461
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

462
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
സ്റ്റേഷനിലെ കള്ളന്മാരെ നോക്കൂ.

463
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ,

464
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
എല്ലാവരും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
കണ്ണിൻ്റെയും കൈയുടെയും സിഗ്നലുകൾക്കൊപ്പം.

465
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
പിന്നെ നമ്മളോ?

466
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
നമുക്ക് സിഗ്നലുകൾ വേണം
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

467
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

468
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

469
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

470
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
ജാക്ക്, ലേഡി, രാജാവ് ...

471
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
അടഞ്ഞ മുഷ്ടി.

472
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
ഏസ്.

473
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
നല്ലത്.

474
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
പിന്നെ വിത്തുകൾ?

475
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്,

476
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
വായ, ചെവി.

477
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
സ്പേഡുകൾ, ഹൃദയങ്ങൾ, ക്ലബ്ബുകൾ, വജ്രങ്ങൾ.

478
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
അത്രയേയുള്ളൂ.

479
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജാവ്.

480
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
മൂക്ക്. ചെറിയ വിരൽ.

481
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
മൂന്നാമത്തെ ഫലാങ്ക്സ്.

482
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടയാളങ്ങൾ അറിയാം.

483
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
എന്നാൽ നിങ്ങളും അഭിനയിക്കണം.

484
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

485
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
നാം നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കണം.

486
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ബോധം?
- വാസന.

487
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
അപ്പോൾ ഈ ട്രിക്ക് വിളിക്കപ്പെടും

488
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
"ഗന്ധം കണ്ടെത്തൽ".

489
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

490
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
ഇത് യഥാർത്ഥ മണമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

491
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
ഇപ്പോൾ അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു.

492
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
എനിക്ക് കടൽ മണക്കുന്നു.

493
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ
ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

494
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
ഇത് കറുപ്പാണ്.

495
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
അച്ഛൻ്റെ മണം.

496
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ്.

497
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
നന്നായി.

498
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

499
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
കടൽ കണ്ടോ?

500
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
കടലോ?

501
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
തീർച്ചയായും അതെ.

502
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

503
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

504
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
കടൽ വെറും നീല ജലമാണ്.

505
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

506
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
നീലയോ?

507
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
ഇത് കേവലം അപവർത്തനം മാത്രമല്ല
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ വ്യതിചലനവും?

508
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

509
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
ഇതാണ് കടൽ.

510
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
നിങ്ങൾ എത്ര കുട്ടിയാണ്.

511
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
വെള്ളത്തിൽ ഉപ്പ് ഇട്ടാൽ

512
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
ഒരു കണ്ണുനീർ പോലെ തോന്നുന്നു.

513
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
അച്ഛൻ പോയി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
കടലിനടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്.

514
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
അവൻ പോയ ദിവസം
അവൻ എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് തന്നു.

515
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
ആ നോട്ടിൽ എഴുതിയിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കടങ്കഥ.

516
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
ഞാൻ പണം ചെലവഴിച്ചു.

517
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
പക്ഷേ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഞാൻ കടങ്കഥ പരിഹരിച്ചാൽ,

518
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
അവൻ മടങ്ങിവരും.

519
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
ഏഴ് വജ്രങ്ങൾ.

520
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു

521
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല മൂക്ക് ഉണ്ട്.

522
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
ജനനം മുതൽ?

523
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
ഇല്ല.

524
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
കടുത്ത പനിയെ തുടർന്ന്.

525
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

526
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
ഒരിക്കൽ
ഞാൻ ഒരുപാട് ചൂതാട്ടം നടത്തി.

527
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

528
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
ആ ദിവസം
അവൻ മൂക്ക് കൊണ്ട് ഒരു വലിയ തുക നേടി.

529
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
സ്വയം അവിടെ വയ്ക്കുക.

530
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
പേടിക്കേണ്ട.

531
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
ശരിയായ കാർഡ് മണക്കുക

532
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
ഞാൻ നിന്നെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

533
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
ഏസ്...

534
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
പാരകളുടെ.

535
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
ഞാൻ മറ്റൊരു കാർഡ് വരയ്ക്കും.

536
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
മണം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

537
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കൊണ്ടുപോകും
കടൽത്തീരത്ത്?

538
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
അതെ.

539
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
ഇതും

540
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
അത് സ്പേഡ്സിൻ്റെ ഏസ് ആണ്.

541
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
ഇത് അത്ര ലളിതമാണോ?

542
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

543
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അമാനുഷിക ശക്തികൾ?

544
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
ഉറങ്ങുക.

545
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

546
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

547
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
നിങ്ങൾ കാർഡ് എങ്ങനെ കണ്ടു?

548
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
ഞാൻ ആ അംഗരക്ഷകന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

549
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
അംഗരക്ഷകനോ?

550
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
വൃദ്ധൻ്റെ പിന്നിലുള്ളവൻ.

551
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
അവൻ ഒരു സൂചന നൽകി.

552
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
സ്പേഡുകൾ.

553
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
ഏസ്.

554
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ്.

555
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
പിന്നെ നീയോ?

556
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അപ്പോഴും ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ് ഏതാണ്?

557
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
വിപരീത ചിന്ത.

558
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
ഇത് ഒരു സ്പാഡ്സ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

559
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
എന്നോട് പറയാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

560
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ

561
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
നിങ്ങളുടെ വിപരീത ചിന്തയ്ക്ക് നന്ദി.

562
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
ഒരു മുടിയിഴയോളം അത് പോയി.

563
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും തരാം.

564
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
പരിശോധന നിർത്തുക.
പണം യഥാർത്ഥമാണ്.

565
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

566
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കടങ്കഥയുടെ ഉത്തരം.

567
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി.

568
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
നീ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

569
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

570
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
"അതെന്താ, ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?"

571
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
"ഒരു ഫാർട്ട്."

572
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

573
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാരണം നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വേണം.

574
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
ഈ തന്ത്രത്തെ വിളിക്കുന്നു
"പണം പാഴാക്കുക".

575
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

576
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
അതെനിക്ക് തരൂ.

577
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

578
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
കൈ തുറക്കൂ.

579
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
രാത്രിയാണോ?

580
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
ഇല്ല.

581
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
കുളം വെള്ളം നീലയാണോ?

582
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
അതെ.

583
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളനാണോ?

584
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
ഇല്ല.

585
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
നുണ പറഞ്ഞാൽ,

586
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
സൂചി വന്യമായി ആടുന്നു.

587
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

588
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

589
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
അവൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന ഒരേയൊരു സാധനം

590
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
അത് ഈ ലഞ്ച് ബോക്സ് ആയിരുന്നു.

591
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഒന്ന്
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

592
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

593
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

594
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്.

595
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്...

596
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

597
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
ഒരു തീയിൽ.

598
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
ലഞ്ച് ബോക്സ് മാത്രമാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

599
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

600
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
അതിനുള്ളിൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി.

601
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
ഞാൻ എല്ലാ ശാസ്ത്രീയ രീതികളും പരീക്ഷിച്ചു

602
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

603
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ

604
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
ഈ കത്തിൽ?

605
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"ഹായ്.

606
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

607
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു എന്ന്.

608
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

609
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
ഇതിനായി...

610
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
ആദ്യ വരി...

611
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
ഇത് ശൂന്യമാണ്."

612
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
മാന്ത്രികൻ്റെ ശ്വാസം അവൾ കേൾക്കുന്നു
കൂടുതൽ ദുർബലമാവുക.

613
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

614
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
1999-ലെ അവസാന രാത്രിയിലാണ് എൻചാൻ്റഡ് എത്തുന്നത്.

615
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

616
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും!

617
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ!

618
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
അവൻ ആരാണ്?

619
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
അനങ്ങരുത്.

620
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

621
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
എന്നെ വിടൂ!

622
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക!

623
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
സോറി, സോറി സഹോദരാ

624
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
ഹേയ്.

625
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
തുറമുഖത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

626
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
എങ്ങനെ?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

627
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
തുറമുഖത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

628
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
കപ്പൽ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

629
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
ഏഴുമണിക്ക്.

630
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

631
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
മനസ്സിലായോ?

632
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

633
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
<i>- തയ്യാറാണോ?</i>
- അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!

634
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
ബോസ്!

635
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

636
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
തയ്യാറാണ്! റേഡിയോ ഡാങ്‌മൈ.

637
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
തയ്യാറാണ്.

638
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
ഒരു പാട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏഴിന്.

639
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
സാറിന് എന്ത് പാട്ടാണ് വേണ്ടത്?

640
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

641
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

642
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
എനിക്ക് പിയാനോയ്ക്ക് ഒരു കഷണം വേണം.

643
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
നിങ്ങളുടെ പേരും സന്ദേശവും ദയവായി.

644
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
സന്ദേശമില്ല.

645
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
എനിക്ക് ഇത് ഒരു അലാറം ക്ലോക്ക് ആയി വേണം.

646
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
എല്ലാം ശരി.

647
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

648
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
റെയിൻകോട്ട് സംഘം
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

649
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.

650
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
അവൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

651
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
എനിക്കും പേടിയില്ല.

652
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

653
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

654
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
ലോകാവസാനം.

655
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
ഒരു വയലിൻ.

656
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

657
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
അപ്പോളോ.

658
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
എന്തൊരു കിറ്റ്ഷി പേര്!

659
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
പിന്നെ നീയോ?

660
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
തായ് Zhaomei.

661
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
അതിലും കൂടുതൽ കിറ്റ്ഷ്.

662
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
സുരക്ഷിതത്വം എടുത്തുകളയൂ, വിഡ്ഢി.

663
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
അതൊരു വ്യാജ തോക്കാണ്.

664
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
ഇന്ന് ലോകാവസാനമായിരിക്കണം.

665
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാം നിർത്തിയില്ല?

666
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

667
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

668
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
ഞാൻ ആരെയും കടിച്ചിട്ടില്ല.

669
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
ഞാൻ ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

670
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
ഹും?

671
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

672
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
മരിക്കാൻ!

673
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
അവർ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു

674
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
അത് നാളെ രാവിലെ ഡോക്ക് ചെയ്യും
ഒരു ചരക്ക് കപ്പൽ.

675
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
അത് ഏത് നിറമായിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

676
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണോ, സുന്ദരൻ?

677
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
തായ് Zhaomei.

678
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
തായ് Zhaomei.

679
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

680
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
എവിടെ?

681
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ വേണോ?

682
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
അവ ഏതൊക്കെ ഗുളികകളാണ്?

683
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ.

684
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
അവസാനം എന്ത്?

685
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം.

686
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

687
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
ആ സാധനം ഒരു കീറലാണ്.

688
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

689
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.

690
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

691
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
അത് ഇതിനകം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

692
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
തായ് Zhaomei.

693
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
നിങ്ങൾ ആരെയും കടിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ

694
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കാം.

695
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

696
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണോ?

697
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

698
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
ഇവിടെ.

699
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
പോകരുത്!

700
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
നോക്കൂ.

701
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
ഏഴ് മണിക്ക്,

702
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
ഒരു കപ്പൽ തുറമുഖത്തെത്തും.

703
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
ഇത് ശരിക്കും ലോകാവസാനമാണെങ്കിൽ,

704
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
ഞാൻ നാളെ സൂര്യനെ കാണില്ല.

705
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,

706
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചം ഞാൻ കാണും.

707
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
ഇത് ഒരു സൂര്യോദയം മാത്രമാണ്.

708
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

709
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
എനിക്കറിയില്ല.

710
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
എല്ലാവരും സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

711
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ.

712
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
എന്തുകൊണ്ട്?

713
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

714
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

715
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാമായിരുന്നു.

716
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു.

717
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.

718
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
സുരക്ഷ ഓണാണ്.

719
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
സൺറൈസ് കരോക്കെ ബാർ

720
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലുവോ.

721
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലുവോ.

722
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
എനിക്ക് സൂര്യോദയം കാണണം.

723
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു.

724
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

725
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയുടെ നാട്
അത് കരോക്കെ മുറിയിലാണ്.

726
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
മിസ്റ്റർ ലുവോ?

727
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
ഞാൻ മൃതദേഹം എവിടെ വയ്ക്കണം?

728
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
രക്തം ദുർഗന്ധം വമിക്കും.

729
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
അത് ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

730
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
സമ്മതിക്കുന്നു.

731
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
വരൂ, ലക്കി.

732
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ലുവോ.

733
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലുവോ.

734
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലുവോ.

735
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

736
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
തമാശയുള്ള.

737
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ലുവോ.

738
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
എൻ്റെ വാളെടുക്കൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

739
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുമ്പോൾ

740
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
എനിക്ക് കുത്താൻ കഴിയില്ല

741
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
എൻ്റെ വാളിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കൊണ്ട്

742
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
എനിക്ക് വെള്ളം മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല

743
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
എന്നെ അലട്ടുന്ന പീഡനവുമല്ല

744
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
എൻ്റെ ബ്ലേഡ് തണുത്തതാണ്,
എൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന അഭിനിവേശം...

745
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
തായ് ഷാവോമി!

746
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
ഈ വേദന എൻ്റെ ആത്മാവിൽ എത്തുന്നു

747
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
എൻ്റെ തണുത്ത വാളിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല

748
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
ഭാഗ്യമില്ലാതെ എനിക്ക് നിരാശപ്പെടാനേ കഴിയൂ

749
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല

750
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
നമ്മൾ നടക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം തകരുന്നു

751
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
ജീവിതം എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൈവിട്ടു

752
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

753
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
വാളെടുക്കുക,

754
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യും

755
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നു

756
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
എൻ്റെ തണുത്ത വാളിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല

757
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
നമുക്ക് അത് പുറത്ത് പരിഹരിക്കണോ?

758
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
ഭാഗ്യമില്ലാതെ എനിക്ക് നിരാശപ്പെടാനേ കഴിയൂ

759
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല

760
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

761
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

762
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
അത് വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

763
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
നിനക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും അറിയില്ല.

764
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
എന്നെ മറക്കൂ.

765
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

766
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ അഴിക്കുക.

767
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
കേട്ടോ?

768
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

769
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
നീ കാണുക?

770
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
മനുഷ്യർ ദുർബലരാണ്.

771
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
ഉടൻ

772
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
അവൻ മരിച്ചുപോകും.

773
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
നിങ്ങൾ രക്തം കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ശുദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

774
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
ഈ രക്തം നിങ്ങളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും
അവയിലൊന്നിൽ.

775
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

776
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജീവിച്ചു.

777
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

778
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
പക്ഷേ ഇന്നും

779
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
എനിക്കറിയില്ല

780
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്.

781
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

782
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

783
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
ഇത്രയും,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

784
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

785
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
പ്രഭാത വെളിച്ചം ആസ്വദിക്കൂ

786
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
ഒരു മഗ്നോളിയ പുഷ്പം വാങ്ങുക

787
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
ഈ യാത്രയിൽ

788
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
അങ്ങനെ തിരക്കി

789
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
പ്രഭാത വെളിച്ചം ആസ്വദിക്കൂ

790
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
ഒരു മഗ്നോളിയ പുഷ്പം വാങ്ങുക

791
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
അത് തഴച്ചുവളരട്ടെ

792
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

793
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.

794
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം

795
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ?

796
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
പ്രഭാത വെളിച്ചം ആസ്വദിക്കൂ

797
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
ഒരു മഗ്നോളിയ പുഷ്പം വാങ്ങുക

798
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ

799
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
ദുഃഖം അലിയിക്കുകയും ചെയ്യും

800
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
ഏഴുമണിയായി.

801
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
നമുക്ക് പോകാം.

802
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
ശരിക്കും ഒരു ബോട്ട് വരുമോ?

803
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
ഒരു ചുവന്ന ബോട്ട്.

804
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
ഇത് സത്യമാണ്.

805
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
പിയാനോ കഷണം പോലും യഥാർത്ഥമാണ്.

806
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാനുള്ള മരുന്നും യഥാർത്ഥമാണ്.

807
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
അപ്പോളോയും യഥാർത്ഥമാണ്.

808
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
നിങ്ങളും യഥാർത്ഥമാണ്.

809
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
ഞാൻ കയർ അഴിക്കുന്നു.

810
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.

811
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.

812
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
നമുക്ക് പോകാം.

813
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
ഇടതുവശത്തേക്ക് ചുക്കാൻ.

814
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
ഇടത്.

815
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
ഇടത്.

816
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
നിനക്ക് ശേഷം.

817
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
നിനക്ക് ശേഷം!

818
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
നിഷ്പക്ഷമായി.

819
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
വലത് ചുക്കാൻ.

820
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
പിന്നോട്ട്.

821
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
പിന്നോട്ട്!

822
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
പിന്നോട്ട്!

823
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
നിനക്ക് ശേഷം.

824
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
നിനക്ക് ശേഷം.

825
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
നമുക്ക് പോകാം!

826
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
നമുക്ക് പോകാം!

827
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല

828
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
എൻ്റെ സത്യം...

829
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
പേര്.

830
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

831
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രായവും...

832
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
അത് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

833
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

834
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

835
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.

836
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

837
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നു.

838
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

839
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
വേദനയുടെ ഭയം.

840
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
എന്നിട്ട് എന്നെ കടിക്കും.

841
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
ഈ അവസരത്തിൽ,

842
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
അവൾക്കായി

843
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
രണ്ടു മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

844
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
എന്നാൽ മന്ത്രവാദികൾക്ക്

845
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

846
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
അവൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
മാന്ത്രികൻ്റെ അവസാന സ്വപ്നത്തിൽ,

847
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
അമ്മയുടെ അരികിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിന്.

848
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ,

849
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
അവൾ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് എൻചാന്‌റ്റഡ് അങ്ങനെ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

850
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
അങ്ങനെ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

851
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
പുരാതനവും ഇപ്പോൾ മറന്നുപോയതുമായ ഭാഷ
സിനിമയുടെ

852
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
അവസാനത്തെ ഒരു സംഭാഷണം.

853
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
ഭാവിയിൽ നീ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും,

854
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
എനിക്കറിയാം നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു ദിവസം,
നമ്മൾ ചരിത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

855
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓഫ് സ്ക്രീനിലാണ്.

856
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
എങ്കിലും വിട
ഈ സ്വപ്നം വേദന നിറഞ്ഞതാണ്!

857
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
എങ്കിലും വിട
ഈ സ്വപ്നം ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു!

858
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
അവസാനം

859
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
ഒരു BI GAN ഫിലിം


